To add a Job to a shift in the timesheet, modify the shift by clicking on the Date, or Time of the shift.
Then add a job in the Update Shift form.
Clicking update will complete assigning the Job to the shift